Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
Era il 1984. Andavano di moda Ronald Reagan e le spalline imbottite.
Cercavo di capire chi fossi con l'aiuto della mia famiglia,
dei miei migliori amici,
- Mags, credevo stasera stessi con Walt! - Mi... mi ha lasciata.
di un nuovo ragazzo attraente...
- Ti va di vederci in piscina, oggi? - Mi piace come suona.
e di una nuova città eccitante.
Quindi succederà davvero? La mia borsa sarà su Interview?
Tempo due settimane e due modelle emaciate si avvinghieranno a quella borsa
come se da questo dipendessero le loro vite.
Scoprire chi fossi e trovare la mia voce non sarebbe stato facile,
ma ero abbastanza sicura che mi sarei divertita parecchio.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x03 - Read Before Use
Diciamolo. La vita sarebbe più semplice se leggessimo le etichette.
Tipo: "Non mettere nell'asciugatrice".
"Data di scadenza"... una settimana fa.
Quello che indossiamo, che mangiamo... Tutto ha un'etichetta.
E questo vale anche per le persone.
"Drogato".
"Scemo del villaggio".
"Consulente scolastica con buone intenzioni, ma sostanzialmente inutile".
E... "il ragazzo dei miei sogni".
Sfortunatamente, mio padre aveva un'altra etichetta per Sebastian Kydd...
"Velenoso".
Tuo padre ti ha detto perché non vuole che tu esca con Sebastian?
No, forse è solo iperprotettivo. Nessuno è abbastanza per la sua bambina.
Dovresti uscire con un vero perdente. Ti implorerà di uscire con Sebastian.
Mio padre è un poliziotto, magari trovo qualcuno con dei precedenti.
Conosco la storia della "figlia perfetta", è uno schifo.
Vivi con la paura di deludere i tuoi genitori.
Una cosa di cui non mi preoccupo. I miei non mi definirebbero mai come "figlia perfetta".
Neanche tu dovresti preoccuparti. Hai il massimo dei voti in tutte le materie,
e sei uscita con uno di Princeton, che avranno adorato.
Non sanno neanche che esiste.
Secondo loro non dovrei pensare ai ragazzi finché non mi laureerò con lode
- alla facoltà di medicina di Harvard. - E intanto, dall'altra parte del mondo,
io ho paura di dire ai miei che io e Walt ci siamo lasciati.
- Mio papà penserà che sia colpa mia. - Sei stata una fidanzata fantastica.
Cioè, le rotture possono essere strane per tutti.
Ti scoccia se stiamo anche con Walt?
Perché dovrebbe?
Non ci farai schierare, vietandoci di parlare con Walt?
Credete che diventerò la ex-fidanzata pazza?
Beh, cioè... sei famosa per essere molto... emotiva.
Diglielo.
Sei melodrammatica.
Pensate che sia melodrammatica?
E' assurdo! Quando mai sono stata melodrammatica? Dimmi quando!
Adesso.
Solo un po'.
- Andiamo. - Davvero, che faccio con Sebastian?
E come faccio a saperlo? Sono melodrammatica.
Per fortuna, avevo qualcuno con cui parlare che aveva molta più esperienza.
Una volta ho avuto una storia assurda con il padre del mio migliore amico,
che diventò ancora peggio quando iniziai a vedere di nascosto anche suo figlio.
Forse troppa esperienza.
Stai arrossendo?
Sì!
La tua vita è così...
esotica.
Vuoi dire sconcia.
Niente scuse. Per me gli uomini più eccitanti sono quelli che non puoi avere.
Il frutto proibito... delizioso.
Ma stavamo parlando della tua vita amorosa. Parlami del tuo roue.
- Non so bene cosa voglia dire. - E' "ragazzaccio" in francese.
Oh, cavolo. E' molto più sexy in francese.
Chi ha inventato quella lingua sapeva il fatto suo.
Beh, se è veramente un roue...
dovrei uscire lo stesso con lui?
Mi stai davvero chiedendo se dovresti uscire con un ragazzaccio?
Prima regola dell'universo maschile, pasticcino.
Gli uomini non vanno bene, se non sono un po' cattivelli.
Davvero Carrie, sembra che tu non abbia mai fatto sesso.
Paragonata a te, sembra proprio così!
Fammi sapere se la cosa col ragazzaccio non va in porto.
Ne ho 40 da presentarti la prossima volta che usciamo.
Traduzione: Vickie182, Arden, Allison, Luce, Temperance
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Mi scusi, posso chiedere? Come faccio a sapere se mi serve...
normale, super, o...
super... più.
E' il livello di protezione.
- Protezione da che? - Sua moglie non le ha dato istruzioni?
No, io... non ho una moglie. Lei...
Sono vedovo. Questi sono per mia figlia.
- Dev'essere molto difficile. - Infatti!
Non sapevo fosse così difficile comprare degli assorbenti.
No, intendevo il padre single che porta avanti la famiglia...
Oh, giusto. Già, beh...
Ce la faccio... la maggior parte delle volte.
Non pensavo di dover passare la mia pausa pranzo comprando assorbenti.
Ci credo.
Poverino.
- Mi chiamo Celia, comunque. - Tom.
Beh... ti lascio il mio numero.
Nel caso avessi altre domande a cui potrei rispondere.
Potrei essere molto utile.
Tua figlia... molto probabilmente usa i normali.
- Buono a sapersi. - Perfetto.
Beh... è stato un piacere conoscerti, Tom.
Chiamami.
Ehi, Bradshaw! Ti ho tenuto un posto.
Eccolo lì... il mio ragazzaccio.
- Davvero? - Certo, davvero.
Ti stavo aspettando.
Perché?
Perché non so che programmi abbiamo per domani.
- Non sapevo avessimo dei programmi. - Ora lo sai.
Beh, potremmo...
andare a mangiare qualcosa?
Non è molto originale, però.
No, è una bella idea. Ho sempre fame.
Prima devo chiedere a mio padre.
- Sei ancora in punizione? - No.
E' che mio padre a volte è... Beh, l'hai visto.
Quei due secondi in piscina.
- I nostri papà si conoscono, no? - Possibile. Mio papà conosce molta gente.
Cosa stai ascoltando?
Il nuovo album dei The Cars. L'hai sentito?
Oh, devi farlo. E' stupendo.
- Bellissima. - Lo so.
Tieni... così possiamo ascoltarla insieme.
Avevamo un contatto... letteralmente.
E nel mio cuore sapevo che questo ragazzo non aveva nulla che non andasse.
Dovevo solo convincere mio padre a pensare la stessa cosa.
Tieni.
Erano... nella lista della spesa.
Grazie.
- La prossima volta posso comprarli io. - Ci sarà una prossima volta?
E' davvero un'avventura essere padre di due adolescenti.
Te la stai cavando bene.
Dovrei dirtelo più spesso... anzi, non te l'ho mai detto.
Significa molto per me sentirtelo dire. Grazie, tesoro.
Te la cavi proprio bene, non c'è quasi niente che cambierei.
- Quasi? - Forse una cosa.
Ti prego, illuminami.
La cosa per cui non mi lasci vedere Sebastian.
- E non cambierà. - Papà, basta pensare
che sia la figlia perfetta e che nessuno sarà mai abbastanza.
- Oh, ma non lo penso. - Beh, ora mi sento offesa.
Non si tratta di te, ma del ragazzo...
- dei Kydd. - Nemmeno lo conosci.
Neanche tu.
- Dammi almeno un motivo. - Non ora.
- I tuoi "non ora" significano "mai". - In realtà, non è vero...
- tranne in questo caso. - Voglio solo capire.
Non c'è niente da capire. Ho detto tutto quel che posso dire.
- Non hai detto niente. - Perché non posso. Adesso smettila.
Non puoi? Lo fai sembrare come se fosse un tuo cliente.
E' uno dei tuoi clienti?
Pronto? Ceneremo mai?
- Dorrit, sto parlando con papà. - No, non è vero. Abbiamo finito.
- Papà, dai. - Affascinante.
Intanto i bambini etiopi affamati mangiano meglio di me.
Vieni, guarda. Ho preso tutto quello che volevi.
Una scatola della Stouffer's...
pane francese...
e pizza.
- E' uno scherzo, vero? - Non è quello che volevi?
E' un'unica cosa. Pizza di pane francese della Stouffer's.
Non hai mai notato che mamma ne teneva miliardi di scatole in freezer
- perché è la mia preferita? - Dorrit, mi spiace.
Mi occuperò io di me stessa, visto che sembra non lo farà nessun altro.
Dorrit, torna qui!
A casa per le nove!
- Dove stai andando? - Da Audrey.
- Pensi ci stia andando davvero? - Con Dorrit chi può saperlo?
Ciao!
Quella sera, Dorrit sbriciò negli occhi di un criceto dallo sguardo espressivo.
Mentre io sbirciai nei documenti riservati di papà.
Ed eccola lì...
l'etichetta peggiore che potesse avere Sebastian.
Su un fascicolo dei documenti legali di papà...
ossia informazioni legali private che non avrei mai dovuto leggere.
Lo strinsi il più a lungo possibile.
E il documento diceva che ha avuto rapporti intimi.
Cosa significa esattamente "rapporti intimi"?
Significa che Sebastian è stato cacciato a calci dall'ultima scuola
per aver fatto sesso con l'insegnante di storia dell'arte.
Okay, che schifo. Non puoi uscire con lui.
Ma è fico che seguisse storia dell'arte, no?
Probabilmente non gli ha insegnato solo quello.
Ripeto... okay, che schifo. Non puoi uscire con lui.
Beh, non è per forza un male stare con qualcuno che sa come farlo.
Dico solo che non credo sia tagliato per fare il fidanzato.
- Beh, non spetta a te dirlo. - Nemmeno a te.
Non guardate me. Non so cosa fare.
Non sappiamo nemmeno cosa sia successo veramente.
- Potrebbe averlo sedotto l'insegnante. - Comunque, non mi piace l'immagine mentale.
Ha fatto uno sbaglio. Succede.
Guarda il tuo ragazzo. Se l'è filata e ora te lo riprendi.
- Non me lo riprendo. - Non avete in mente di vedervi a New York?
Sì, ma non rifarò lo stesso errore.
L'ultima volta l'ho terrorizzato, quindi ora niente pressioni.
- Adesso sono distaccata. - Eppure prendete un treno per vedervi.
Mi ripeto che non significa niente.
Sono piuttosto convincente.
Quindi non è un appuntamento.
- Non abbiamo usato quella parola. - Quindi che farete?
Qualcosa d'informale, ma fico...
tipo prendere un gelato da Serendipity.
- Ma che carini! - Ma che tristi!
Con "carini" e "tristi" intendete "informale, ma fico"?
- Per niente. - No.
Anche se non dici che è un appuntamento, potresti comunque vestirti come se lo fosse.
Magari ti metti qualcosa di carino, un po' sexy.
E, qualsiasi cosa tu stia per dire, non dovrebbe includere la parola "cardigan".
Signore, ricordatelo, bisogna essere fiche, se si tratta del proprio uomo.
Seth non è il mio niente.
Non so nemmeno cosa sia Sebastian, forse solo troppo fico per la scuola.
Ma non troppo fico per un'insegnante.
Non sei d'aiuto.
Scusa, la stanza è un casino.
E' tutta roba di Walt.
Già. Forse sono le pulizie più facili di sempre.
Magari vuoi farlo con più calma.
Forse vuoi tenere qualcosa. Sono due anni della tua vita.
Dovrei starmene seduta a piagnucolare sui vecchi biglietti di San Valentino?
Sarebbe da melodrammatica e io non lo sono, l'ho già detto.
Mi servirà una busta più grossa.
- Possiamo decidere cosa devi prestarmi? - Sì, certo.
Provati questo.
Da super puttanella, ma in senso buono.
Il principe azzurro di Princeton starà male per averti lasciata andare.
- Non voglio sembri che mi sforzi troppo. - Devi sforzarti almeno un po'.
Ha già visto la secchiona di matematica.
E' il momento di mostrargli la gattina sexy.
Non sono una gattina.
Sono solo un topo.
Non preoccuparti. Possiamo sistemarlo.
Dobbiamo solo tirare su qui e fissarlo con una spilla...
Sarebbe molto più facile se avessi almeno un po' di solco tra le tette!
- Forse Carrie ha qualcosa che mi sta bene. - Buona idea. Siete due nanerottole.
- Pronto? - Crisi, a Mouse non sta bene niente di mio.
Forse perché sei più alta di due spanne?
Dimentico sempre di avere le gambe lunghissime.
No, non è vero. Potrebbe mettere l'abito blu lucido scollato sulla schiena.
- L'abito blu lucido scollato sulla schiena? - Lo adoro!
Dovresti metterlo stasera. Non vedi Sebastian?
Ma non so, è troppo presto per gli abiti aderenti.
- Non è mai troppo presto! - Non riesco a trovarlo.
Deve averlo preso mia sorella.
Ma la buona notizia è che ho trovato le scarpe da abbinarci.
- Che c'è? - Cos'è successo?
Che succede? Stai bene?
Non posso parlare. Devo uccidere mia sorella.
Okay, richiamaci dopo.
Mi piace davvero quel vestito.
- Dorrit, cos'è questo? - E' Morrissey...
- come il cantante degli Smiths. - E da dove viene?
Immagino da un criceto femmina.
- Papà lo sa? - No, ma sono sicura che glielo dirai tu.
Non puoi prendere un criceto senza chiederlo a papà.
L'ho fatto. Mi ha risposto "non ora", che significa "mai".
E pensa che non lo sappiamo.
Ma mamma diceva che me ne avrebbe preso uno.
Ma... non ha potuto farlo.
Okay, ho capito.
Ma ora devi prendertene cura. Non puoi semplicemente infilarlo in una scatola.
Dovrebbe avere cibo, acqua e una ruota. Perlomeno una gabbietta.
Volevo prenderla, ma ho pensato che, facendolo, sarei stata beccata.
Aspetta. No, ti prego, dimmi che non l'hai rubato.
- Punti per la fantasia? - Dorrit, non è divertente!
Ti rendi conto che l'intera esistenza di questa creatura dipende da te?
- Sì. - Non è vero,
perché ti manca totalmente ogni senso di responsabilità.
- Non l'hai nemmeno pagato. - Costava due dollari, è un sacco!
Ti dico che faremo. Se lo riporti subito al negozio...
- non dirò niente a papà. - Non lo riporterò indietro.
Non posso pensarci adesso. Devo uscire.
- Dove vai? - Non sono affari tuoi.
Ma forse sono affari di papà...
se devi vederti con quel ragazzo.
Allora... dopo tutto, sembra che possa tenere Morrissey.
E mentre sembrava che Dorrit avrebbe tenuto il criceto...
io mi ero tenuta l'appuntamento con Sebastian,
e niente o nessuno mi avrebbe tenuta lontana da lui.
Scusa se non è una cena.
Va bene così.
Ma ho portato del cibo.
Non ho fame.
Ho un'altra cosa per te.
Ti ho preso un lettore cassette. Ora possiamo ascoltarla insieme,
come dicevi.
Ecco.
Mentre lo baciavo,
tutte le opinioni degli altri su di lui scivolarono via...
Dove hai imparato a baciare così?
Ho avuto una brava insegnante.
Finché non mi tornarono in mente.
Devo andare.
Come? Perché?
Perché... devo andare e basta.
E sei scappata via così?
Dritta a Manhattan.
Conta come una fuga se sei passata a chiamarmi,
ti sei cambiata e hai controllato i treni?
Stasera non potevo restare a Castlebury, Connecticut.
Ma tranquilla. Non rovinerò la serata con Seth.
Appena entriamo, voi due andate a divertirvi.
Non ci credo, vado in un vero night club a New York.
Queste persone sono così eccentriche!
Tanto per la cronaca,
loro preferiscono essere definite "favolose".
Siamo fortunate che Larissa abbia organizzato questo, stasera.
Larissa organizza qualcosa tutte le sere.
Siamo fortunate che non fosse già iniziato,
e che sia riuscita a chiamarla.
E ricordati, se te lo chiede,
tu e Seth siete miei amici, della mia città.
Se Seth si farà vivo.
Eccolo. E' venuto!
Ahi! Le unghie.
Casual e fica. Casual e fica.
Ehi.
Carrie!
Sciocchina, cosa fai qui fuori?
L'azione è dentro.
- Aspetta, i miei amici. - Falli entrare.
Stavamo entrando nella fornace...
la Franklin furnace,
patria dell'innovazione e della violazione della legge, a volte...
la Performance Art.
E' fantastico.
Ma è un locale? Perché le persone non ballano?
Sentiti libera di ballare, ma questa è un'esibizione d'arte.
Interessante.
- Non capisco. - Non è ancora iniziata.
- Quella chi è? - Lei è l'artista.
Monica Penny.
Ha un aspetto familiare.
Leggendaria porno star.
Giusto.
Dobbiamo andare davanti.
Va bene così. Ho una perfetta visuale del porno da qui dietro.
Ha smesso di fare porno.
Monica Penny ha completamente rinunciato alla sua esistenza precedente,
e si è reinventata come artista performativa.
Okay, fantastico.
Stasera si esibisce?
Cara, lo sta facendo proprio adesso.
Questo pezzo si chiama "Monica Penny si riprende la vagina".
Metti un penny nel barattolo,
e lei ti mostra la sua vagina.
E questo non è porno?
No. Non mette in vendita la vagina. La possiede.
Capisci che c'è un'enorme differenza?
Ogni spettacolo è diverso.
Mi hanno detto che durante l'esibizione di ieri sera, la vagina ha fatto sesso,
e poi ha ordinato una pizza.
Mentre qualcuno stava per mostrare il proprio cofanetto...
qualcuno ne decorava un altro.
Morrissey?
Morrissey!
Da un adorato animaletto...
all'altro.
Orsorso...
ti ricordi quando Walt ti ha vinto alla fiera di primavera?
Eri presente quando ci siamo dati il primo bacio.
Ero così felice quel giorno.
Mi dispiace che debba finire così.
Mentre l'io melodrammatico di Maggie prendeva il sopravvento.
mio padre aveva deciso di uscire con un vecchio amico.
Tommy, Tommy, non dire altro.
Capisco. Sei bloccato in periferia con le tue figlie.
Non ho detto questo.
Perciò hai tenuto il motore al minimo.
Sono qui per aiutarti a farlo tornare alla velocità del suono.
Almeno una volta, vorrei che stessi parlando davvero di una macchina.
Andiamo, ti sono mancato. Ammettilo.
Sì, Harlan, mi sei proprio mancato.
Lo ammetto. E volevo dirti...
che apprezzo davvero che tu abbia dato uno stage a mia figlia.
E' un piacere. Quando inizia?
Ha iniziato due mesi fa.
Si diverte da morire.
Beh, sto per portare te a divertirti da morire.
Cosa significa? Dove mi porti?
In un bar per single.
Una cosa meravigliosa che hanno inventato, mentre noi stavamo a casa, sposati.
Consideralo un albero di mele,
dove ogni donna è pronta per essere colta.
Mentre mio padre veniva spinto nel fuoco...
noi ci addentravamo di più nella fornace.
Guardalo. Non riesce a staccarle gli occhi di dosso.
Non è l'unico.
Forza. Tocca a te.
Sono la prima?
Eccomi.
Okay, ho il mio penny.
Quello è il barattolo.
Non posso farlo!
Non voglio vedere la sua vagina!
Ma sono sicura che è molto carina.
- Mouse. - Mouse.
Oh, no, Carrie, non puoi perdertelo.
E' una cosa storica. Un giorno ti vanterai
di essere stata presente quando Monica Penny si è ripresa la sua vagina.
A quanto sembrava il detto, "Se hai fatto trenta, fa' trentuno",
Okay.
era proprio vero.
Perché il mio cuore andava a trentunomila!
Dicono che gli eschimesi abbiano cento parole per dire "neve".
ma non è niente in confronto a quelle che abbiamo noi per dire "vagina".
"Bocciolo", "patatina", "pudenda", "passerotta".
Eppure ero pietrificata per quello che avrei provato,
quando Monica Perry avrebbe alzato la gamba.
Allora, tutto lì?
Sembrava uguale al disegno nel mio libro di biologia.
Ma avevo guardato e mie paure dritte in faccia.
O, in questo caso, dritte nella vagina.
Tu. Come ti chiami?
Carrie.
Carrie Bradshaw.
Vieni qui. Voglio farti una domanda.
Okay.
Carrie Bradshaw.
Microfono e tutto il resto.
Carrie Bradshaw, quando ti guardo,
rivedo me stessa, anni fa, quando il mio potere era puro e giovane.
Grazie.
Ma ero sciocca.
Ho venduto il mio potere. Ho ceduto la mia vagina.
Impara dai miei errori, Carrie Bradshaw.
Non permettere mai a un uomo, a nessun uomo...
di prendere le tue decisioni.
Non lo farò.
Mantieni il tuo potere.
Lo farò!
- Vieni sul mio trono. - Come?
Mostraci il tuo potere. Sei pronta.
Mostra al mondo la tua vagina.
Non ero l'unica Bradshaw in una situazione terrificante.
Comunque... sì, mia figlia, sedici anni, aveva bisogno degli assorbenti.
E indovina chi è dovuto andare a prenderli? Io.
Cosa che tu probabilmente fai sempre, quindi non è un gran mistero per te.
Ma sai, il vero problema a casa nostra è che le mie figlie non vanno d'accordo.
Loro... litigano.
- Costantemente. - Il divorzio è duro per tutti.
Oh, vorrei essere divorziato.
Farei a cambio ogni giorno con l'essere vedovo.
Tua moglie è morta?
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio.
- Grazie? - Vuoi...
andare in un posto più tranquillo?
Sai, dove... dove poter parlare davvero?
No. No, sto bene.
- Io... - Facciamo così.
Ti dò il mio numero...
e puoi chiamarmi quando sarai pronto per andare in un posto più tranquillo.
Bastardo.
Prima uscita, e ti becchi un tovagliolo baciato in 15 minuti?
- Hai battuto il mio record. Come hai fatto? - Non ne ho idea.
Era annoiata a morte finché non le ho detto che mia moglie è morta.
Allora mi ha chiesto se volevo andare in un posto più tranquillo.
E non sei andato?
Sai, come avvocato, potrei farti dare l'insanità mentale.
Non andava bene. Cioè, sembrava mi stesse commiserando.
Va bene, è questo che devono fare.
- Sì? - Sì.
Le donne vogliono un uomo di cui occuparsi, e quello sei tu.
Il resto di noi... abbiamo ex mogli che ci odiano, ma tu no.
Tu non hai nessuno. Amico, sei a cavallo.
E' la migliore frase da rimorchio di tutti i tempi.
Perdere mia moglie è la cosa peggiore che mi sia capitata, non una frase da rimorchio.
- Quindi non la userai? - Certo che no.
Va bene se la uso io?
Ehi, Morrissey, guarda cos'ho per te. Della deliziosa mortadella.
Dai, così mi uccidi.
Oddio.
Oh, no.
Morrissey. Oh, no, ti prego, non essere morto.
Ti prego non essere morto, ti prego...
Andate via, non è un buon momento!
Maledizione.
- Mi serve Carrie. - Non c'è.
- Bene, prendo te. - Non ti ho detto di entrare.
Ma l'ho fatto.
Come puoi vedere...
Abbiamo un problema.
Lo chiami un problema? Ne avrò cinque uguali in camera.
No, que... questo è Orsorso.
Orsorso è un ricordo del primo bacio fra me e Walt.
Ho appena mangiato!
Avevo giurato di non fare melodrammi. Ma guarda Orsorso!
Ho chiaramente fatto un melodramma.
Beh, dovevi far uscire il dolore.
Sì. Ho dato a Walt i due anni migliori della mia vita.
E' un sacco di tempo. Metà della tua vita.
Lo so.
E' la prima volta che ho il cuore infranto.
Devo viverlo fino in fondo...
per comprendere appieno la rilevanza di questa relazione.
Allora non è morto invano.
Grazie, Dorrit. Sei molto di sostegno.
Carrie aveva detto che mi sarei comportata così,
e aveva ragione.
- Ha sempre ragione. - E' una cosa che odio.
- Sapeva che avrei perso il criceto. - Hai perso il criceto?
Io ho perso il mio ragazzo, quindi sai cosa provo.
Circa. Comunque, che faccio con Orsorso?
Posso rimediare.
Ma mentre lo faccio, devi cercare il mio criceto.
Non usare la mortadella, non gli interessa.
Burro d'arachidi?
Mi piace.
Mentre Maggie cercava il criceto...
Seth chiariva con la sua... Mouse.
Scusa. Cercavo di essere fica e sciolta, ma non ci riesco.
- Scherzi? Sono felice d'essere uscito. - Non ti piaceva? Perché non l'hai detto?
- Perché... sembrava tu ci tenessi tanto. - No.
Volevo prendere un gelato da Serendipity...
- ma per le mie amiche era da imbranati. - Ma tu sei così. Un po' imbranata.
Ovviamente, la cosa non ti piace più.
Perché dici così?
Non mi hai salutato con un bacio.
Avrei voluto, ma ti comportavi in modo strano.
Scusa, ho rovinato tutto.
Stasera è stato un disastro totale.
Non un disastro totale.
Ti ho vista.
Possiamo ancora prenderci un gelato.
Sì.
Sono sicuro ci sia altro in giro, oltre a una mostra di vagine.
Sali sul trono!
Sali sul trono! Sali sul trono!
Grazie. Sono lusingata.
Ma devo... devo passare, grazie.
Da quando la gente è così attaccata ai propri genitali?
Io farei vedere la vagina...
ma ho ancora il pene.
Sei pazza?
- Era la tua occasione! - Farla vedere a sconosciuti?
- Non penso di volerlo sul curriculum. - Chiaramente ti ho mal giudicata.
Cioè?
Credevo che un giorno ti saresti fatta un nome.
Sai, immaginavo la tua foto sui cartelloni, e...
sul fianco di un autobus!
Ma non vuoi riconoscere il tuo potere.
Invece sì.
Pensi che farlo sarebbe una buona idea,
e Monica Penny pensa che sia una buona idea,
e tutti i presenti pensano sia una buona idea, ma io no.
Per questo ho detto no, quindi ho riconosciuto il mio potere.
Hai ragione. Pranziamo insieme la settimana prossima.
Chiamami.
Per la seconda volta quella sera, avevo ragione.
Ma questa volta correvo indietro.
Monica Penny aveva visto qualcosa in me... qualcosa di forte.
E forse era folle determinare chi fossi...
in base a quel che una ex pornostar pensava di me.
Ma mi fece capire che se non avessi deciso chi ero...
e cosa volevo...
l'avrebbe fatto qualcun altro per me.
E quel che volevo era Sebastian.
E nessun uomo, nemmeno mio padre, mi avrebbe potuta fermare.
Sai...
quasi lo preferisco così.
E' più interessante.
Vorrei aver trovato Morrissey.
So che non lo vedrò mai più.
Non dire così, certo che lo vedrai.
Mags! Che ci fai qui?
Faccio amicizia con la tua inaspettatamente fica sorellina.
Ti ha fatto vedere il criceto?
Magari la prossima volta.
Meglio che vada.
Oh, ehi, com'è andata? Hai visto Sebastian?
Non è andata esattamente come previsto,
ma va bene.
Cos'è successo a Orsorso?
Nemmeno per me è andata proprio come previsto, ma va bene.
Bene.
- Ti chiamo domani. - Okay. Ciao.
Ciao.
- Papà è su? Devo parlargli. - Non è ancora tornato.
Allora mi sa che lo aspetto.
Fai pure.
Io ho una cosa che voglio trovare.
Il mio compagno di stanza è un maiale.
Gli ho chiesto "Almeno pulirai quando verrà la mia ragazza?", ma...
- la spazzatura arriva al ginocchio. - Che?
Non esagero, e il supervisore lo trova divertente.
No, cioè, mi hai appena chiamata la tua ragazza.
- Non va bene? - Pensavo non ti piacesse quella parola.
- Non è per questo che ci siamo lasciati? - Mouse... sono un idiota.
Non ho mai avuto una ragazza prima di te. Non sapevo cosa volesse dire.
Voglio dire, dobbiamo sentirci ogni giorno?
Devo scriverti delle lettere e passare ogni fine settimana sul treno?
Ma...
mi manca la mia ragazza.
Dillo un'altra volta.
La mia ragazza.
Mouse era felice.
Aveva ottenuto l'etichetta che desiderava.
"La sua ragazza."
Nel frattempo, Maggie doveva accettare di aver perso quell'etichetta.
Ma stava imparando ad apprezzarne un'altra...
"melodrammatica."
- Sei tornato. - Ehi.
Perché ancora sveglia?
Hai bisogno di qualcosa?
Parliamo del divieto di vedere Sebastian.
Per l'ennesima volta, non ne...
Non devi dire niente. Ascoltami e basta.
Devi sapere che rispetto la tua opinione
e apprezzo i tuoi consigli,
ma certe decisioni sono mie,
e ho deciso di frequentare Sebastian.
Carrie, ci sono cose che non sai...
Tipo la sua storia con una professoressa a scuola?
Te l'ha detto lui?
No, ho letto il tuo documento su di lui.
- Cosa? - Non puoi disprezzarlo per un errore.
- Bene, non lo farò. - Davvero?
Lo disprezzerò perché è la causa del tuo comportamento avventato e irresponsabile.
Hai letto i miei documenti?
E' illegale.
Rischio la carriera perché non ti piace cosa penso su un ragazzo qualunque?
Non è da te, Carrie. Ti stai facendo influenzare da lui.
- Non è un ragazzo qualunque. - Hai 16 anni. Ti assicuro che lo è.
Non sei tu che decidi cos'è importante o meno nella mia vita.
Lo consideri come un'etichetta su un documento, non come persona.
E' un ragazzo che ha commesso un errore.
Sono i suoi genitori che si occupano di lui. Io mi occupo di te.
So che non sei perfetta.
Mi aspetto che tu faccia degli errori, ma questo...
Quando potrò ricominciare a fidarmi di te?
Papà, ti prego.
Non sei la Carrie Bradshaw che conosco.
Dorrit?
- Dorrit? - Vattene!
Dovendo gestire una nuova figlia problematica,
mio padre cominciò ad apprezzare la figlia problematica originale.
Io...
credo che questo sia tuo.
Cosa?
Morrissey!
L'ho trovato che masticava il cavo dello stereo.
Dorrit, non si portano animali in casa senza il mio permesso.
- Lo so, lo riporto al negozio. - Davvero?
Bene.
E' stato facile.
Mamma era pazza a dire che potevo averne uno.
L'ha detto la mamma?
Sì. Per qualche motivo, si fidava di me.
Che cosa stupida, vero?
Tua madre non era stupida,
e se voleva che tu avessi un criceto, allora...
dovresti averne uno.
Vuoi dire che posso tenerlo?
Sì, ma non dargli da mangiare i cavi dello stereo.
A proposito, ho appena riempito il freezer di pizza Stouffer's.
Un'altra cosa... E' la tua preferita, quella con il salamino.
Sono vegetariana.
- Da quando? - Dalla settimana scorsa.
Ah, okay, bene.
Bene. Tienimi aggiornato.
Mi dispiace per ieri.
Le cose si sono fatte parecchio intense e in fretta.
Non dovevi scappare via.
E' solo che hai molta più esperienza di me.
- E' un problema? - No.
Non sei molto convincente.
So della tua storia con la professoressa.
Cosa?
Ci ho pensato, e ho deciso che per me non è un problema.
Beh, come hai fatto a saperlo?
Mio papà mi impediva di vederti. Ho letto i suoi documenti.
Aspetta. Tuo papà ha dei documenti su di me?
Sì, era il tuo avvocato.
Avevo un avvocato?
Non me l'hanno detto.
La tua insegnante poteva essere accusata e i tuoi genitori volevano proteggerti.
Hanno assunto mio padre per mantenere il silenzio.
Che cosa inutile. Lo sanno tutti, vero?
Sì, ma a nessuno importa, te lo giuro.
Se non altro, sono tutti impressionati.
Carrie, non me ne frega di quello che pensate tu e i tuoi amici.
- Mi hai chiamata Carrie. - E' così che ti chiami.
Ma di solito mi chiami Bradshaw,
a meno che non sia arrabbiato.
Perché analizzi tutto?
Non lo faccio. Se è così, smetterò.
E' che... mi è uscito male.
Fammi ricominciare.
Mio papà non mi diceva perché non gli piacevi,
e volevo sapere il perché e poi...
- ho realizzato che... - Non può continuare.
Di cosa parli?
Di noi. Io e te.
- No. Non dirlo. - Smettila.
Tutto questo parlare e ficcanasare e parlare...
E' troppo complicato.
Me ne vado.
Ora conoscevo l'etichetta di Sebastian.
Contenuto sotto pressione.
Maneggiare con cura.
Sfortunatamente, non mi ero preoccupata di leggerla prima.
E' questa il trucco delle etichette.
Ogni tanto, ci dicono tutto ciò che abbiamo bisogno di sapere.
La maggior parte delle volte, raccontano solo una piccola parte della storia.
Associare una o due parole a una persona può peggiorare le cose.
Nella realtà, non c'è niente di semplice come le etichette che attribuiamo agli altri.
- Andiamo. Uscita di famiglia. - Papà, non posso...
Ah, ah, ah. E' una questione di vita o di morte.
Forza.
Non era una questione di vita o di morte?
Non per te. Per Morris.
Morrissey.
Devo iniziare a scrivermi le cose sulla mano.
Papà...
mi dispiace per l'altra sera.
Non dovevo leggere i tuoi documenti. E' stata una cattiva idea in tutti i sensi.
Sai che non potrai più rivederlo, vero?
- Mai più. - Lo so.
Non è nemmeno più un'opzione.
E' questo che volevo evitarti. Che ti facesse del male.
E guarda com'è finita.
Carrie...
Posso arrabbiarmi e dire delle cose,
ma sai che credo in te.
E sai che per te ci sarò sempre, vero?
Vieni qui.
Volevo etichettare mio papà come un genitore autoritario e super protettivo,
ma ora riuscivo a capire chi fosse veramente:
un uomo che amava le sue figlie nell'unico modo che conosceva.
Tremo al solo pensare a quanto mi costerà.
Odio dovertelo dire, ma...
devi ancora pagare il criceto.
Dorrit, dobbiamo parlare.
Non avevi detto...
In questo momento, la mia etichetta direbbe
"Cuore spezzato, taglia extralarge."
E' uscita dal negozio con un criceto, l'altro giorno. Dobbiamo...
Dobbiamo ancora pagarlo.
Ma l'unica cosa che bisogna ricordarsi sulle etichette...
è che hanno importanza solo se le lasciamo attaccare.
www. subsfactory. it